Tartalom

• Lépni
• Tippek
• Figyelmeztetések

Első pillantásra a kínai, japán és koreai karakterek nagyon hasonlóak lehetnek. Szerencsére mindhárom között vannak különbségek, amelyek segíthetnek Önnek. Mindhárom nyelvnek vannak olyan jelei, amelyek ismeretlenek a nyugati olvasók számára, de ne hagyja, hogy ez megfélemlítse. Ezekkel a lépésekkel sokkal magabiztosabb lehet abban, hogy a három nyelv közül melyik áll előtted.

Lépni

1. Keressen köröket és oválisokat. Koreai a Hangul nevű fonetikus ábécét használja, amelyet a sok kör, ovális és egyenes vonal felismerhet (például: 안녕하세요). Ha az olvasott szövegnek ilyen jellegzetes, lekerekített alakjai vannak, akkor valószínűleg koreai. Ha nem, ugorjon a 2. lépésre.
2. Keressen egyszerű karaktereket. A japán írásnak három összetevője van: Hiragana, Katakana és Kanji. A hiragana és a katakana szótagokon alapul, míg a kandzsi kínai karakterekből származik. Sok Hiragana karakter görbe, de hiányzik belőlük a koreai görbe (pl. さ っ か). A Katakana főleg egyenes vagy enyhén görbült vonalakat használ viszonylag egyszerű kombinációkban (pl. チ ェ ン ジ). Kínai és koreai nem használja a két rendszert. Ne feledje, hogy a japán szkript a hiragana, a katakana és a kandzsi kombinációját használja ugyanabban a szövegben. Tehát ha látja a Hiraganát, a Katakanát vagy mindkettőt, akkor tudja, hogy japán szöveget néz. A bal alsó sarokban Hiragana és Katakana karaktereinek teljes listája található.
   • Általánosan használt hiragana: あ, お, ん, の, か
   • Általánosan használt Katakana: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Ha nem látja a koreai hangul, a japán hiragana vagy a katakana felismerhető formáit, valószínűleg kínai előtt áll. A kínai írás bonyolult karaktereket használ kínaiul Hanzi, japánul kandzsi, koreaiul pedig Hanja néven. Bár ezek a karakterek megtalálhatók a japán szkriptben is, a Hiragana vagy a Katakana keresésével ellenőrizheti, hogy japán-e. Tehát, ha megnéz egy kis szövegrészt csak bonyolult Hanzi karakterekkel, nem zárhatja ki, hogy mégiscsak japán. Ha azonban egy nagy szövegdarabot megnézünk Hiragana vagy Katakana nélkül, szinte biztos lehet benne, hogy kínai.

Tippek

• A koreai karaktereknek nem mindig vannak körök. A kör egyszerűen az egyik "betűjük".
• Néhány ó-koreai könyvben még mindig találhat néhány Hanjat (a múltban használt kínai Hanzi-t), de ez meglehetősen ritka, és már nem használják széles körben. Még mindig érvényes: ha látja Hangult, koreai.
• A hiragana gyakran ívelt és éles fordulatok nélkül, míg a Katakana egyszerűbb és takarosabb.
• A koreai hangul nem a kínai Hanziból származik, ezért jobban különbözik a kínai írástól, mint a japán betűtől (mivel a japán kana kínai betűkből származik).
• A vietnami a latin ábécét használja, ezért nagyon könnyen megkülönböztethető.
• Ne feledje, hogy bár a japán kölcsönöz (és használ) bizonyos kínai karaktereket, ha Hiraganát vagy Katakanát látja, az egyébként japán.
• A legtöbb kínai Hanzi meglehetősen összetett (például: 語), és rejtélyesebbnek tűnik, mint a szótag karakterek, mint a Hiragana vagy a Hangul. Az egyszerűsített kínai nyelv azonban egyszerűbb karaktereket használ.
• A koreai szóközöket használ, a vietnami szótagok között, a thaiföldi pedig a mondatok között. A japánok és a kínaiak nem használnak szóközt.
• A koreai betűkészletet blokknak nevezzük. Például a 타 egy blokk.

Figyelmeztetések

• Ha nem látja a Hiraganát vagy a Katakanát, ez nem garantálja, hogy kínai. Valószínűleg nem japán. Nagy esély van arra, hogy valóban kínai, de vannak ritka kivételek.