Tartalom

• Lépések
• Módszer 1 /3: Megfelelés
• 2. módszer a 3 -ból: Pályázat benyújtása
• 3. módszer a 3 -ból: Kezdje el a fordítást

A TED fordítók feladata a tudás terjesztése azáltal, hogy a TED előadásokat más nyelveken is elérhetővé teszik. A fordítók feliratokat vagy fordításokat készítenek a videóhoz. A TED Translation Project egy nyílt csoportos közösség, ahol az emberek a világ minden tájáról összegyűlnek, hogy lefordítsák a TED előadásokat más nyelvekre.Ha Ön TED -rajongó, és tud két (vagy több) nyelvet, akkor érdemes csatlakozni ehhez a ragyogó közösséghez.

Lépések

Módszer 1 /3: Megfelelés

1. 1 Győződjön meg arról, hogy folyékonyan beszél az eredeti nyelven. Folyékonyan kell beszélnie mindkét nyelven- az egyiken, amelyen a TED előadásait tartják (ez szinte mindig angol nyelvű), és az, amelyre fordít. Így képesnek kell lennie arra, hogy észrevegye a beszélt angol nyelv árnyalatait, hogy ennek megfelelően át tudja adni a fordításban.
   • A folyékonyság azt jelenti, hogy idegen nyelven beszélhet és olvashat ugyanolyan (vagy majdnem olyan jó) nyelvet, mint azoknak, akik számára ez a nyelv anyanyelvű.
2. 2 Győződjön meg arról, hogy folyékonyan beszél azon a nyelven, amelyre fordít. A TED előadások gyakran arról beszélnek, hogy nem mindenki érti és a technikai témákat. Ha fordítani vagy feliratozni kíván, folyékonyan kell beszélnie azon a nyelven, amelyre fordít, hogy megfelelően tudjon közvetíteni speciális szókincset és új kifejezéseket.
3. 3 Nézze meg a legjobb irányelveket. Ismerje meg a legjobb feliratozási irányelveket, és tartsa be őket a jövőben. A szükséges listát itt találja: http://www.ted.com/participate/translate/guidelines#h2--subtitling. Néhány fontos tipp, amelyet szem előtt kell tartani:
   • Adja meg a megfelelő számú sort és karaktert minden feliratrészhez.
   • Győződjön meg arról, hogy a feliratok elolvasásának ideje nem túl hosszú vagy túl rövid.
   • Csökkentse a leírtakat, amennyire csak lehetséges, de tartsa meg a jelentését.

2. módszer a 3 -ból: Pályázat benyújtása

1. 1 Hozza létre TED -fiókját. A TED -fiók regisztrálása egyszerű. Látogasson el a www.ted.com oldalra, és kattintson a "Bejelentkezés" ikonra a jobb felső sarokban. Látni fogja a beviteli kérést: a rendszer felkéri, hogy jelentkezzen be vagy regisztráljon. Válassza a "Regisztráció" lehetőséget. Be kell írnia:
   • kereszt- és vezetékneve;
   • preferált e -mail cím;
   • legalább hat karakterből álló jelszó.
   • Alternatív megoldásként regisztrálhat a facebook.com fiókjával. Csak kattintson a Facebook logóra.
2. 2 Jelentkezzen be a TED -be. Miután létrehozta fiókját, jelentkezzen be a TED fő webhelyére.
   • A jobb felső sarokban megjelenik a „Részvétel” nevű felugró menü. Mutasson rá. Az egyik lehetőség a „Fordítás”. Kattintson rá, hogy a TED fordítások oldalára lépjen.
   • Miután a jelzett oldalra lépett, a bal oldalon válassza az „Első lépések” lehetőséget.
3. 3 Töltse ki a kérelmet. A „Kezdő lépések” oldalon az alsó „Alkalmazás most” gombot kell látnia. Kattintson rá. Ezzel átirányítja az amara.org oldalra. Az Amara az a platform, amelyet a TED fordításra és feliratozásra használ. Az alkalmazás négy kérdést tesz fel:
   • Miért szeretne feliratozni / fordítani a TED -hez? Az olyan válasz, mint "Szeretnék lefordítani a TED -re, mert arról álmodom, hogy ennek a közösségnek a tagja lehetek, és csiszolhatom nyelvi készségeimet."
   • Fel kell kérni, hogy írja le nyelvi tapasztalatait a fordítani kívánt nyelvhez képest. Például, hogy őshonos-e nálad, vagy te tanítottad őt az iskolában, vagy autodidakta vagy.
   • Azt is felkérik, hogy értékelje saját nyelvtudását 1 -től 5 -ig, ahol 5 zseniális, 1 pedig szörnyű.
   • Az utolsó kérdésben mesélje el, hogyan szerzett tudomást Amaráról.
4. 4 A végén olvassa el újra a jelentkezését. Nem túl jó, ha a leendő fordító alkalmazása tele van helyesírási és nyelvtani hibákkal. Ezért ne legyen lusta, hogy kétszer vagy akár háromszor is ellenőrizze magát. A TED fordítócsapata öt napon belül válaszol Önnek, így nem kell sokat várnia.

3. módszer a 3 -ból: Kezdje el a fordítást

1. 1 Ismerje meg az Amara használatát. A szoftver, amelyet a TED fordít és készít feliratokat, Amara. Az Amara nonprofit alapon működik, és bár a TED használja, elérhető minden típusú videóval. Az Amara könnyen használható, és négy oktatóvideót biztosít, amelyek teljes időtartama legfeljebb öt perc. Elmagyarázzák, hogyan kell nyomtatni, szinkronizálni, érvényesíteni és lefordítani, és itt találhatók: https://www.youtube.com/watch?v=-NxoPqYwVwo&index=1&list=PLjdLzz0k39ykXZJ91DcSd5IIXrm4YuGgE.
2. 2 Kezdje lassan. Nincs korlátozva, hogy hány TED beszélgetést fordíthat vagy feliratozhat. Ugyanakkor egyszerre csak egy munkát végezhet - fordítást vagy feliratozást -, és minden egyes előadáshoz betarthatja a legfeljebb 30 napos határidőt. Ezenkívül legalább 90 perces anyagot le kell fordítania, mielőtt áttekintheti és értékelheti más fordítók munkáját.
3. 3 Fordít! A TED Translators egy nyílt forráskódú projekt. Ez azt jelenti, hogy a Wikipedia.org vagy a wikiHow.com projektekhez hasonlóan bárki részt vehet, és a TED fordítói közösség részt vesz a szerkesztésben. Ezért bármilyen tetszőleges szöveget beküldhet - ezeket még ellenőrizni kell. Készüljön fel a hibák kijavítására!