Tartalom

• Lépni
• 1. módszer a 2-ből: Mondjon gratulációt
• 2/2 módszer: Változatok a "gratulációkhoz"
• Tippek

Gratulálni valakinek franciául nem nehezebb, mint hollandul, mindaddig, amíg ismeri a megfelelő szavakat. A nyelv folyékony beszéde azonban nem csupán minden szó kimondását jelenti. Szerencsére nem kell sokat megjegyeznie ahhoz, hogy franciául "melegen" mondjon. A legtöbb fordítás szinte szó szerinti.

Lépni

1. módszer a 2-ből: Mondjon gratulációt

1. A "gratulációk" francia szó az félicitációk. Használhatja ugyanúgy a "félszavakat" franciául, mint az angol nyelven, csak azt mondja, miután valaki jó hírt közöl.
   • -Megnyertem a játékot! -Mondta. - Gratulálok! - válaszoltam.
   • ’J'ai gagné a meccset! Il ez. Félicitációk! "J" ai répondu.
2. Megtanulják, hogyan kell helyesen kiejteni a "félicitations" szót. Félicitációk ejtik: feh-lies-ie-ta-sie-on "." A francia nyelven egy szó utolsó betűje ritkán szól, ezért nem hallja az "s" -t, amikor kimondja. Ne feledje, hogy az "i" franciául hosszúnak, azaz "hangzik", mint a holland "lásd" szóban. Zárja be a szót egy orrral "be".
   • Alternatív kiejtés: Felliecy-Tasieyon
   • Hallgasson francia anyanyelvűeket, akik segítenek megtanulni a kiejtést.
3. Gratulálok valakinek egy eseményhez vagy sikerhez a "pour" hozzáadásával. Ha gratulálni akarunk valakihez például egy közelgő házassági évfordulóhoz, használjuk a "félicitations pour" szót. Ez egyenértékű a "Gratulálunk ____-hoz." Például:
   • "Gratulálok az esküvő napjához!" → Félicitations pour votre mariage!
   • "Gratulálok a promócióhoz!" → Félicitációk öntik el az avancementet!
4. Gratulálok valakinek ahhoz, hogy elért valamit azzal, hogy hozzáadta a "pour + avoir / être" szót. Ha gratulálni akar valakinek, aki valamit jól csinált, például megnyert egy versenyt, akkor hozzá kell adnia az avoir vagy az être igét. A kettő közül melyik függ attól, hogy az ige transzitív (avoir) vagy intranszitív (être). Az intransitív igék teljes listája itt található, és az ezen a listán nem szereplő igék avoir-t használnak. Az ige múlt ideje (például "győzelem") utána következik.
   • "Gratulálok a játék megnyeréséhez!" → Félicitációk öntenek avoir gagné le match-t.
   • "Gratulálok a biztonságos megérkezéshez!" → Félicitations pour être arrivé sain et sauf.
   • Ha kétségei vannak, tudd meg, mikor használhatod a múlt idejét (passé compose) az ige konjugálásához.Ha a "être" igét használja a passé compose, akkor itt is használja.
   • Az intranzitív igék olyan igék, amelyeknek általában köze van a mozgáshoz.

2/2 módszer: Változatok a "gratulációkhoz"

1. Tanuljon meg más kifejezéseket, hogy gratulációit egyedi bókokhoz igazítsa. Míg a "félszavazások" sokféle helyzetben megfelelőek, időnként szükség van valami konkrétabbra.
   • "Jól sikerült / munka" → Bon Travail!
   • "Sok szerencsét / sok sikert" (mindkettő használható) → Bonne visszatérési helye.
   • Dicséretem ____ "→" Addressez tous mes bókokat à ____ "
2. Használja a "gratulálni" igeformát, akárcsak hollandul. Ez ugyanaz, mint "Gratulál". Szerencsére a fordítás nem olyan nehéz. A "Félicitációk" gratulációkat jelentenek, a "féliciter" pedig gratulációkat jelentenek. Ne felejtsük el, hogy franciául annak a személynek, akinek gratulál, az ige elé kell kerülnie, szemben a hollanddal. Így:
   • "Gratulálni akarok önnek." → "Je veux vous féliciter".
   • "Az elnök gratulál neki." → "Le Président le félicite".
   • A gratulációk pontosabbá tételéhez adja hozzá a "pour" szót: "Gratulálunk a nyereményhez" & rarr: "Ils vous félicitent pour le victoire".
3. Formális gratuláció helyett használjon szlenget vagy idiomatikus kifejezéseket. Csakúgy, mint angolul, szleng kifejezésekkel is elmondhatja valakinek, hogy büszke erre a személyre. Ez ad egy kicsit több lehetőséget, ahelyett, hogy mindig "félszavakat" mondana.
   • Csakúgy, mint hollandul, a "Bravo!" Lelkesedést ad egy olyan feladattal kapcsolatban, amelyet jól teljesített.
   • A "Kalap le" helyett a "Chapeau" szót használják, amely lazán lefordítva hollandul azt jelenti, hogy "Kalap". Ez azonban kissé régimódinak tűnhet.

Tippek

• Hallgassa meg a francia beszélőt, hogy ellenőrizze a kiejtését.
• Az idiomatikus kifejezések megtanulásának legjobb módja (akárcsak a szlengben), ha nyaralni megy egy francia ajkú országba.