Tartalom

• Lépni
• 1/3 rész: Gratulálok valakinek születésnapjához
• 3. rész: Beszéljen a születésnapokról
• 3/3 rész: Énekeld a születésnapi dalt

A leggyakoribb módja annak, hogy valaki boldog születésnapot kívánjon olaszul: "buon compleanno". Számos módon gratulálhat valakinek a születésnapjához. Ebben a cikkben számos olasz nyelvű gratuláció mellett talál egy olasz születésnapi dalt is.

Lépni

1/3 rész: Gratulálok valakinek születésnapjához

1. Kiáltás: buon compleanno!Ez a leggyakoribb módja annak, hogy valakinek olaszul boldog születésnapot kívánjunk. A gratuláció szó szerinti fordítása "boldog születésnapot".
   • A "Buon" jelentése "jó", a "compleanno" pedig "születésnap".
   • Ez a gratuláció a következőképpen hangzik el: „bwon kom-pleh-ahn-noh”.
2. Kiáltás: „tanti auguri!A gratuláció fordítása nem "boldog születésnapot" jelent. A "születésnap" ("compleanno") olasz szó egyáltalán nem szerepel ebben a kifejezésben. A "Boldog születésnapot" a "tanti auguri" helyes fordítása, és ez egyben népszerű gratuláció is, amikor gratuláltunk valakinek a születésnapjához.
   • A "Tanti" jelentése "sok", az "auguri" pedig az "augurio" főnév többes számú alakja. Az "augurio" fordítása "kívánság".
   • Ez a gratuláció a következőképpen hangzik el: „tahn-tie ahw-good-rie”.
3. Próbálja ki a „cento di questi giorni!Ez egy újabb példa egy olasz nyelvű gratulációra, amelyben a születésnap szó nincs kifejezetten megemlítve. Ezzel további száz születésnapot vagy hosszú életet kíván a születésnapi fiúnak vagy lánynak.
   • A "Cento" jelentése "száz", a "di" jelentése "of", a "questi" jelentése "ezek" és a "giorni" jelentése "napok". A gratuláció szó szerinti fordítása "száz ilyen nap!"
   • Ezt a gratulációt a következőképpen fejezzük ki: „chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie”.
   • Ez a gratuláció "centre" is rövidíthető, és "száz évet" jelent.
     • Ezt a rövidebb változatot így ejtik: „chehn-tah-nie”.

3. rész: Beszéljen a születésnapokról

1. Címezze szavait a "festeggiato" -hoz. Ez az olasz kifejezés megegyezik a holland "születésnapi lány" vagy "születésnapi fiú" kifejezéssel. A szó szó szerinti fordítása "ünnepelt".
   • A "festeggiato" szó az "ünnepelni", "festeggiare" igéből származik.
   • Ezt a szót így ejted: „feh-steh-jia-toh”.
2. Kérdezze meg a születésnapi fiú vagy lány életkorát a „quanti anni hai?Ez közvetett módon megkérdezi valakit, hogy hány éves. A szó szó szerinti fordítása nem "hány éves vagy?" Szó szerint ez a kérdés azt jelenti: "hány éved van?"
   • A "Quanti" jelentése "hány", az "anni" jelentése "év" és a "hai" azt jelenti, hogy "van" egyes szám második személyben.
   • Ezt a kérdést a következőképpen mondja ki: „kwahn-tie ahn-nie aai
3. Írjon le egy előrehaladott kort az „essere avanti con gli anni” kifejezéssel.Lazán lefordítva ez a mondat azt jelenti, hogy valaki eléri a jó életkorot, és ez egy szép módja annak jelzésére, hogy az egyéves öregszik és bölcsebb.
   • Az "Essere" jelentése "lét", az "avanti" jelentése "előre", a "con" jelentése "with" -nel, a "gli" jelentése "az" és az "anni" jelentése "évek". Ezek a szavak együtt gratulálnak a következő fordításhoz: "haladj előre az évekkel".
   • Ezt a kifejezést így mondja ki: "ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn ghlie ahn-nie".
4. Hirdesd saját születésnapodat az „oggi compio gli anni.Közvetett módon a következőket mondja: "ma van a születésnapom", de a szó szerinti fordítás: "ma teljesítem az éveket".
   • Az "Oggi" jelentése "ma", a "compio" a "make / perform" ("compiere") ige egyes számú alakja, a "gli" jelentése "a" és "anni" jelentése "évek".
   • Ezt a mondatot így mondja ki: "oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nie".
5. Mondja el saját korát a „sto per compiere ___ anni” űrlappal. Általában ezt a kifejezést használja annak jelzésére, hogy hány éves. Ezt a kifejezést a fiatalabb, mint az idősebb generációk használják gyakrabban. A mondat fordítása: "___ évesen fogok élni."
   • Mondhatod, hány éves vagy, ha új korodat hozzáadod a mondathoz. Például, ha betöltötte a 18. életévét, a következőket mondhatja: "Sto per compiere diciotto anni."
   • A "Sto" jelentése "vagyok", a "per" jelentése "for", a "compiere" jelentése "tesz" vagy "teljesít", és "anni" jelentése "évek".
   • Mondd ki ezt a kifejezést így: „stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nie”.

3/3 rész: Énekeld a születésnapi dalt

1. Használja a szokásos dallamot. Bár a szavak különböznek, mégis el lehet énekelni az olasz változatot az angol "happy birthday" dallamára.
2. Énekeld többször a "tanti auguri" -t. A születésnapi dal leggyakoribb szövege nem tartalmazza a születésnap szót. Ehelyett a közvetett kifejezést használja valakinek sok szerencsét kívánni.
   • Ezt a kifejezést követi a "te" ("ah tie"), amely az angol nyelvű változatban "neked".
   • A születésnapi dal szövege a következő:
     • "Tanti auguri a te"
     • "Tanti auguri a te"
     • "Tanti auguri a (Név)"
     • - Tanti auguri a te!
3. Fontolja meg a "buon compleanno" énekét. Noha ez a változat ritkábban fordul elő, mégis lehetséges a gratuláció "boldog születésnapot" használni az angol "happy birthday" helyett a standard változatban.
   • Csakúgy, mint a "tanti auguri" változatnál, a kifejezést is követni kell a "a te" ("ah tie") kifejezéssel, ami az angol nyelvben "neked".
   • Ebben a változatban a szöveg a következő:
     • - Buon compleanno a te
     • "Buon compleanno a te"
     • "Buon compleanno a (NAME)"
     • - Buon compleanno a te!