Tartalom

• Lépni
• 1. rész a 4-ből: A helyes út
• 2. rész a 4-ből: A képesítések teljesítése
• 4/3-as rész: Álláskeresés
• 4/4 rész: Siker a kereskedelemben
• Tippek
• Figyelmeztetések

Az írott szövegek fordítójává válás gyakorlatot, készséget és türelmet igényel önmagaddal szemben. A fordítóipar gyorsan növekszik, és számos lehetőséget kínál új dolgok elsajátítására és sokféle emberrel való együttműködésre. Te vagy a híd az emberi kommunikáció között. Lehetővé teszi az emberek számára, hogy tanuljanak, növekedjenek és beszéljenek egymással.

Lépni

1. rész a 4-ből: A helyes út

1. Tanuljon meg folyékonyan beszélni egy másik nyelven. A „folyékony” kifejezés valójában meglehetősen gyengén van kifejezve. Ismernie kell a másik nyelvet, mint a tenyerét: a hivatalos nyilvántartástól a folyékonyan beszélt nyelvig, az ezoterikus kifejezésekig különböző tantárgyakban.
   • Az sem rossz ötlet, ha saját nyelvet tanulsz. A legtöbb ember csak saját anyanyelvét érti: nem tudja megmagyarázni neked szóban, hogy pontosan hogyan működik ez a nyelv. Próbáld meg kívülről megismerni anyanyelvedet is, hogy jobban megértsd, pontosan hogyan működik a nyelv, és hogyan közelítik meg az idegen nyelvűek az Ön nyelvét.
2. Válasszon olyan szakterületet, amely lehetővé teszi szakmai ismeretek és szakértelem megszerzését. Bár választhat, hogy lefordít egy speciális fordítási tanfolyamot a fordítói alapképzés megszerzéséhez, sokan teljesen más utat választanak. Már látja, hogy fordít egy bankot? Ezután válasszon egy közgazdasági tanulmányt. Inkább kórháznak fordítana? Tanulj biológiát. Az anyag megfelelő lefordításához pontosan meg kell értenie, mit fordít - a megfelelő ismeretekkel ezt megteheti.
   • Dolgozzon az íráskészségén is. Sokan úgy gondolják, hogy bármely kétnyelvű ember jó fordító lehet. A valóságban ez más. Ahhoz, hogy sikeres fordító legyél, tudnod kell jól írni is. Ezért fontos, hogy a választott nyelv és tárgy mellett többet megtudjon az írásról. Az, hogy jól tudsz beszélni a nyelven, nem feltétlenül jelenti azt, hogy jól tudsz írni.
3. Fordítási és tolmács tanfolyamok. A fordítás abszolút mesterség. A jó fordítók aprólékosan igazítják szövegeiket a tökéletes termék elérése érdekében. Ennek során figyelembe veszik közönségüket, kultúrájukat és összefüggéseiket. Ezért bölcs dolog tanulni a fordításból és tolmácsolásból. Ez a tudományos háttér segít eladni készségeit a jövőbeli munkaadóknak.
   • Még az iskolában keresheti a fordítási és tolmácsolási képességek gyakorlásának módjait. Elengedhetetlen, hogy a lehető legkorábban kezdjük. Így tapasztalatokat szerezhet, és olyan referenciákat gyűjthet, amelyek később szolgálhatnak.
4. Ha teheti, keresse fel a második nyelvének országát. Ez a legjobb módszer a nyelv megbecsülésének és széleskörű megértésének elnyerésére. Ezenkívül meglátogatva azt az országot, ahol a második nyelv a hivatalos nyelv, megismerheti a nyelv sajátosságait és finom árnyalatait. Meglátja, hogy az emberek valójában hogyan beszélnek, megismerheti az ékezeteket és a nyelvjárásokat, és elsajátítja, hogyan működik a nyelv természetes élőhelyén.
   • Minél tovább tartózkodik abban az országban, annál jobban elsajátítja a második nyelvet. Csak ne felejtsen el időt tölteni a helyiekkel; más emigránsokkal nem!

2. rész a 4-ből: A képesítések teljesítése

1. Vállaljon önkéntes munkát. Ha még csak most indul, jó eséllyel önként kell elvégeznie néhány munkát. Ezt az önéletrajz kiegészítése és a kapcsolatok létrehozása érdekében teszi. Fordulhat például kórházakhoz, közösségi szervezetekhez és sporteseményekhez (például maratonokhoz) nemzetközi résztvevőkkel. Kérdezd meg, hogy tudnának-e segítséget fordítani. Ez a karrier kezdetének elengedhetetlen része.
   • Valószínűleg ismersz valakit, aki valahol dolgozik, ahol sokféle emberrel érintkezik - ugyanolyan sokféle nyelvi háttérrel. Kérdezzen meg bárkit, akit ismer, igénybe vehet-e valamilyen ingyenes segítséget. Miért utasítanának el?
2. Szerezzen igazolást. Noha nem feltétlenül szükséges, de segít gyorsabban elhelyezkedni. A munkáltatók megnézik az egyetemi hátteret, és ezt az igazolást bizonyítják annak bizonyítékául, hogy rendelkezik a munka elvégzéséhez szükséges készségekkel. Meg fog jelenni a tanúsító testület honlapján is, ahol a potenciális ügyfelek megtalálhatják Önt. Számos útvonalat választhat:
   • A Maastrichti Fordító Akadémián négyéves HBO-alapképzést követhet.
   • Ha a jogi szakterületen szeretne fordítani, fordítóként vagy tolmácsként esküt tehet azáltal, hogy részt vesz egy tanfolyamon a SIGV-nél. Ha sikeresen leteszi a vizsgákat, regisztrálódik az esküdt tolmácsok és fordítók nyilvántartásába (Rbtv).
   • Különféle főiskolákon és egyetemeken is vannak programok és tanfolyamok a pályakezdő tolmácsok és tolmácsok számára.
3. Végezzen néhány tesztet. Tedd próbára nyelvtudásodat hitelesített tesztek elvégzésével. Például kiválaszthatja az amerikai védelmi nyelvtudás tesztet (DLTP), hogy megmutassa a potenciális ügyfeleknek, hogy valóban folyékonyan beszél az adott nyelvével. Az akkreditáció vagy a tanúsítás mellett a teszt eredményei gyorsan megmutatják a jövőbeni munkaadóknak is, hogy Ön elég jó a nyitott állás betöltésére. Válassza például a cambridge-i nyelvtanfolyamokat, hogy bemutassa angol nyelvtudását.
   • Keressen online releváns nyelvtanfolyamokat a közelében.

4/3-as rész: Álláskeresés

1. Iratkozzon fel a fórumokra. Az olyan weboldalak, mint a Proz és a Translators Café, munkát kínálnak szabadúszóknak. Ha karrierjét szeretné elindítani, akkor ezek a munkák csak ilyen segítő kéz lehetnek. Néhány weboldal ingyenes; mások díjat számítanak fel - általában a díjat felszámoló webhelyek jövedelmezőbbek.
   • Vannak olyan weboldalak is, mint a Verbalizeit és a Gengo. Itt teszteket tehet, amelyeket a képességeinek felmérésére használnak. Ezután egy fordítócsoportra oszlik, ahol az ügyfelek kiválasztják a kívánt jelölteket. Ha elég folyékony és készen áll az önéletrajzra, megpróbálhatja ezeket a webhelyeket bevételeinek kiegészítésére.
2. Tegyen gyakorlatot. Számos fordító és tolmács fizetett és / vagy fizetés nélküli szakmai gyakorlat révén szerzi tapasztalatait (ahogy ez más szakmák esetében is történik). Csak az lehet, hogy a szakmai gyakorlata végső soron szerződést keres Önnek.
   • A tapasztalatlan törekvő tolmácsok tapasztalatokat szerezhetnek egymást követő tolmácsokként, ha tapasztaltabb tolmácsokkal dolgoznak. Ha érdekel, hogy tolmács lesz, megkérdezheti a potenciális munkaadókat, hogy kínálnak-e ilyen árnyékprogramot.
3. Piacolja magát. A legtöbb fordító vállalkozó; általában nem alkalmazottak. Itt fog dolgozni egy projekten, ott egy projekten, és így tovább, és így tovább. Ezért fontos bárhol és bármikor piacra dobni magad. Soha nem tudhatod, hol lesz a következő munkád, még akkor is, ha ez csak néhány órát vesz igénybe.
   • Kezdheti például ügyvédekkel, rendőrőrsökkel, kórházakkal, kormányzati szervekkel és nyelvi ügynökségekkel. Különösen akkor, ha csak most kezdte, akkor versenyképes árakat kell használnia. Ha van referenciád, könnyebb lesz jól piacra dobni magad.
4. Győződjön meg róla, hogy rendelkezik valamilyen különlegességgel. Koncentráljon egy adott témára, amelynek ismeri mind a zsargont, mind a tárgyat. Például, ha ismeri az összes orvosi terminológiát, akkor minden kétséget kizáróan jobban képes lesz megvalósítani az orvosi projekteket, mint azok a jelöltek, akik nem. Ezenkívül képes lesz észlelni a tartalom hibáit, és ellenőrizheti a forrás- és a célszöveg pontosságát.
5. A fordítók általában nagyobb eséllyel találnak munkát olyan ágazatokban, ahol magas a nyelvi szolgáltatások iránti igény. Fontolja meg például a jogi vagy orvosi fordítási és tolmácsolási szolgáltatásokat. Ezért bölcs, ha e területek egyikére szakosodunk.

4/4 rész: Siker a kereskedelemben

1. Használjon versenyképes árakat. Amint egyre több tapasztalatot szerez, egyre többet kérhet szolgáltatásaitól - legyen szó szavanként, cikkenként, óránként stb. Alkalmazza a versenyképes árakat, és győződjön meg arról, hogy azok megfelelnek-e tapasztalatának és szakértelmének.
   • Győződjön meg arról, hogy az árfolyamok a gazdaság szempontjából is ésszerűek. 2008-ban, amikor a gazdaság nem járt jól, sok fordítónak azon kellett találnia magát, hogy csökkenteniük kellett áraikat - az emberek már nem voltak hajlandók a fordításukért ugyanazokat az árakat fizetni, mint korábban. Győződjön meg arról, hogy az árfolyamok megfelelnek-e a gazdaságnak, az iparnak és a tapasztalatoknak.
2. Szerezze be a megfelelő szoftvert. A számítógéppel segített fordítás (CAT) eszközök minden fordító vagy tolmács számára feltétlenül szükségesek. És nem, a Google Fordító nem számít. Célszerű telepíteni az ingyenes, nyílt forráskódú OmegaT CAT programot (az ingyenes Open Office csomaggal együtt). Használja ezt a programot azokhoz a projektekhez, amelyeken dolgozik.
   • Sajnos a legtöbb projektet kiszervező vállalat a Tradost részesíti előnyben, ami meglehetősen drága. Ha és amikor képes, fontolja meg a szoftver frissítését - ez sokkal könnyebbé teszi a dolgát.
3. Csak fordítás nak nek anyanyelvén. Látni fogja, hogy sokkal könnyebb lefordítani a szövegeket anyanyelvére, mint fordítva. Ez azért van, mert minden munkához bizonyos terminológia szükséges, amelyet esetleg nem ismer a második nyelvén, vagy legalábbis előbb kutatnia kell - ez általában gyorsabb az anyanyelvén.
   • Láthatja, miért rendkívül fontos ismerni a saját nyelvének csínját-bínját. A sikeres fordítás akkor a legegyszerűbb, ha ezt megteszi nak nek tegye a saját anyanyelvét olyan témában, amelyet ismer, mint a tenyerét.
4. Ragaszkodjon az olvasásához. Tegyük fel, hogy egy cég felveszi Önnel a kapcsolatot, és felkér, hogy fordítson le egy cikket a mezőgazdasági berendezések használatáról az amerikai középnyugaton az 1800-as években. Valószínű, hogy folyamatosan halogatja ezt a munkát, és örökké tart, amíg befejezi, mivel meg kell bizonyosodnia arról, hogy minden betű helyes. Ehelyett inkább ragaszkodjon a szakterületéhez. Először sokkal jobb lesz ebben, másrészt sokkal jobban fogja érezni magát a munkájában.
   • Mindig próbáljon bővíteni szakértelmét, de ne túl messzire. Szakterülete a terhességről és a szülésről szóló orvosi jelentések? Ezután kezdje el foglalkozni a gyermekgondozásról szóló cikkekkel. Fokozatosan bővítse szaktudását, hogy a kapcsolódó darabokat is lefordítsa. Innentől kezdve folytathatja a szakosodást.

Tippek

• Próbáljon minél többet használni a nyelvén. Minél gyakrabban beszéljen velük; amennyit csak lehet.
• Fordítsd le a wikiHow cikkeket. Ebben mindenkinek segít: magának és a wikiHow látogatóinak.
• A fordítók írnak, tolmácsok beszélnek.
• A tévében is rengeteg külföldi csatornát találhat, ahol francia, spanyol, német, kínai, olasz, angol stb. Próbáld meg megtalálni ezeket, és tolmácsként szolgálni a programokat. A még jobb gyakorlás érdekében felírhatja, mit értelmez.
• Legyen tisztában minden nyelvének kulturális finomságaival, színeivel és árnyalataival. Például, ha franciául tanul, nézzen túl az orrán. Ismerje meg Québec, New Brunswick, Belgium, Svájc, Louisiana, Algéria stb. Nyelvjárásait és kultúráit.

Figyelmeztetések

• A fordító szektor gyors és megbízható embereket keres.