Tartalom

• Lépések
• 1. módszer a 4 -ből: A haiku szerkezetének megértése
• 2. módszer a 4 -ből: Válasszon témát a haiku számára
• 3. módszer a 4 -ből: Használja az érzések nyelvét
• 4. módszer a 4 -ből: Legyen haiku költő
• Tippek

A haiku (néha hokku) rövid, rím nélküli vers, amely érzéki nyelvet használ az érzelmek és képek kifejezésére. A természeti elemek, a szépség és a harmónia pillanatai, vagy az átélt erős érzelmek gyakran inspirációt jelentenek a haiku számára. A haiku költészet műfaját Japánban hozták létre, és csak később kezdték használni a költők a világ minden tájáról, beleértve Oroszországot is. A cikk elolvasása után jobban megismerkedhet a haiku -val, valamint megtanulhatja, hogyan kell saját maga összeállítani a haiku -t.

Lépések

1. módszer a 4 -ből: A haiku szerkezetének megértése

1. 1 Ismerje meg a haiku hangszerkezetét. A hagyományos japán haiku 17 "he" vagy hangból áll, három részre osztva: 5 hang, 7 hang és 5 hang. Oroszul az "ő" szótaggal egyenlő. A haiku műfaj kezdete óta némi változáson ment keresztül, és ma sok haiku szerző, sem japán, sem orosz, nem tartja be a 17 szótag szerkezetét.
   • Az orosz nyelvű szótagok eltérő számú betűből állhatnak, ellentétben a japánnal, amelyben szinte minden szótag azonos hosszúságú. Ezért egy 17 szótagú orosz nyelvű haiku sokkal hosszabbnak bizonyulhat, mint egy hasonló japán, így megsérti azt a fogalmat, hogy egy képet több hanggal kell mélyen leírni.Mint említettük, az 5-7-5-ös nyomtatvány már nem tekinthető kötelezőnek, azonban az iskolai tanterv ezt nem határozza meg, és a legtöbb diák konzervatív szabványok alapján tanulja meg a haiku-t.
   • Ha haiku komponálása közben nem tud dönteni a szótagok számáról, akkor hivatkozzon a japán szabályra, amely szerint a haiku -t egy lélegzetvétel alatt kell elolvasni. Ez azt jelenti, hogy a haiku hossza oroszul 6 és 16 szótag között változhat. Például olvassa el Kobayashi Issa haikuját V. Markova fordításában:

     • Ah, ne taposd a füvet!

       Ott ragyogtak a szentjánosbogarak

       Tegnap este.

2. 2 Használjon haiku -t két ötlet egymás mellé helyezéséhez. Japán szó kiru, ami vágást jelent, arra szolgál, hogy jelezze a haiku két részre osztásának nagyon fontos elvét. Ezek a részek nem függhetnek egymástól nyelvtanilag és átvitt értelemben.
   • Japánul a haikukat gyakran egyetlen sorba írják, és az egymás mellé helyezett gondolatokat elválasztják kiraji, vagy vágó szó, amely segít meghatározni az ötleteket, a köztük lévő kapcsolatot, és nyelvtani teljességet adni a versnek. Általában kiraji audio mondat végére kerül. A közvetlen fordítás hiánya miatt kiraji oroszul kötőjel, ellipszis vagy egyszerűen jelentés jelzi. Figyeld meg, hogyan választott el Buson két ötletet az egyik haikájában:

     • Baltával ütöttem és megdermedtem ... Micsoda illat áradt a téli erdőben!

   • Oroszul a haiku általában három sorban van írva. Az összehasonlított ötleteket (amelyekből legfeljebb kettő lehet) az egyik sor vége és a másik eleje "levágja", vagy írásjelekkel, vagy csak szóközzel. Így néz ki Buson hokku orosz fordításában:

     • Letaszított bazsarózsa -

       És úgy állok, mint egy elveszett.

       Este óra

   • Így vagy úgy, a legfontosabb az átmenet megteremtése a két rész között, valamint a vers értelmének elmélyítése az úgynevezett "belső összehasonlítás" hozzáadásával. Egy ilyen kétrészes szerkezet sikeres létrehozása az egyik legnagyobb kihívást jelentő feladat a haiku elkészítésekor. Valóban, ehhez nemcsak a túl nyilvánvaló, banális átmeneteket kell elkerülni, hanem azt sem, hogy ez az átmenet teljesen határozatlan legyen.

2. módszer a 4 -ből: Válasszon témát a haiku számára

1. 1 Koncentráljon néhány megható élményre. A haiku hagyományosan az adott személy állapotához kapcsolódó környezet és környezet részleteire összpontosít. A haiku egyfajta szemlélődés, amely a képek vagy érzések objektív leírása formájában fejeződik ki, nem torzítva a szubjektív ítéletek és elemzések által. Használja azokat a pillanatokat haiku írásakor, amikor észrevesz valamit, amire azonnal fel akarja hívni mások figyelmét.
   • A japán költők hagyományosan haiku segítségével igyekeztek közvetíteni a természet mulandó képeit, például a tóba ugró békát, a levelekre hulló esőcseppeket vagy a szélben integető virágot. Sokan különleges sétákat tesznek, amelyeket Japánban ginkgo -sétának neveznek, hogy inspirációt merítsenek a haiku komponálásához.
   • A modern haiku nem mindig írja le a természetet. Teljesen más témájuk is lehet, például a városi környezet, az érzelmek, az emberek közötti kapcsolatok. A képregény haiku külön alműfaja is van.
2. 2 Tartalmazza az évszakok említését.Az évszakok vagy azok változásainak említése, vagy a japán "szezonális szó", a kigo, mindig is a haiku fontos eleme volt. Az ilyen utalás lehet közvetlen és nyilvánvaló, vagyis egy vagy több évszak nevének egyszerű említése, vagy lehet finom utalás formájában. Például egy vers megemlítheti a wisteria virágzását, amely, mint tudod, csak nyáron fordul elő. Jegyezze meg a kigo-t a Fukuda Tie-ni következő haikájában:

   • Az éjszaka folyamán a fűfélék

     A kút vödörje körül ...

     Hozok vizet a szomszédtól!

3. 3 Hozzon létre egy grafikus átmenetet. Követve azt az elvet, hogy két gondolatot egymás mellé kell helyezni egy haikuban, használjon perspektívaváltásokat a kiválasztott téma leírásakor, és ossza fel a verset két részre.Például leírja, hogyan mászik egy hangya a rönkön, majd összehasonlítja ezt a képet az egész erdő szélesebb képével, vagy például azzal az évszakkal, amelyben a leírt jelenet játszódik. A képek ilyen egymás mellé helyezése a versnek mélyebb metaforikus jelentést ad, mint az egyoldalú leírás. Vegyük példaként Vlagyimir Vasziljev haikuját:

   • Indián nyár…

     Az utca fölött prédikátor

     A gyerekek nevetnek.

3. módszer a 4 -ből: Használja az érzések nyelvét

1. 1 Ismertesse a részleteket. A haikuk az öt érzékszerv által megszerzett részletekből állnak. A költőnek, aki túlélte az eseményt, ezt az élményt csak néhány szóval kell átvinnie a papírra, hogy mindenki megértse, mi forog kockán. Miután kiválasztott egy haiku témát, gondolja át, és döntse el, milyen részleteket szeretne leírni. Ismételje meg a leírt cselekményt saját képzeletében, és válaszoljon a következő kérdésekre:
   • Hogyan látja a képet vizuálisan? Milyen textúrákat, színeket és árnyalatokat vettél észre?
   • Milyen hangokat hallottál? Milyen hangnemben és hangerővel rendelkeztek a lezajlott események?
   • Vannak ízek vagy illatok a fejedben? Ha igen, milyen jelzőkkel jellemezheti őket?
2. 2 Mutasd, ne mondd. A haiku a valós dolgokat úgy írja le, ahogy vannak, ezért ne adja hozzá saját értelmezését vagy elemzését a leírt eseményekhez. Nagyon fontos, hogy megmutassa az olvasónak, hogy mi történt valójában, és ne az érzelmeket, amelyek ebben az időben felemésztettek. A haiku -nak olyan képet kell létrehoznia, amely különböző érzelmeket válthat ki különböző emberekben.
   • Használjon finom tippeket és nem nyilvánvaló képeket. Például ahelyett, hogy csak a nyarat mondaná, írja le a tűző napot vagy a forró levegőt.
   • Óvakodj a közhelyektől. Az olyan gyakran használt kifejezések, mint a "meleg nyári nap", idővel elveszítik hatását az olvasóra. Gondold át alaposan az általad leírt képet, és használj nem szabványos, találékony nyelvet az ötletek közvetítésére. Ez nem azt jelenti, hogy fel kell vérteznie magát egy szótárral, és kifejezetten a ritkán használt szavakat kell keresnie - ez azt jelenti, hogy csak le kell írnia a látottakat, és meg kell osztania ezt a képet másokkal, a leghelyesebb és legpontosabb nyelvet használva vélemény.

4. módszer a 4 -ből: Legyen haiku költő

1. 1 Keress ihletet. Az ősi hagyományokat követve hagyja el otthonát inspirációt keresve. Sétáljon, koncentráljon a környezetére. Milyen részletek ragadják meg a szemed? Pontosan mire is figyelemre méltóak?
   • Mindig vigyen magával egy jegyzetfüzetet, hogy feljegyezze a fejben felbukkanó sorokat. Elvégre nem fogja tudni megjósolni, hogy egy patakban heverő kavics, a sínek mentén futó patkány vagy az égen átrepülő bizarr felhők melyik pillanatban inspirálnak újabb haiku írására.
   • Olvassa el más szerzők haikuit. Ennek a műfajnak a rövidsége és szépsége ihletet adott a világ minden tájáról származó költők ezrei számára. Ha valaki más haikuit olvassa, megismerheti a műfaj különböző technikáit, és saját verseit is megírhatja.
2. 2 Gyakorlat. Mint minden más művészeti forma, a haiku komponálása is gyakorlatot igényel. A nagy japán költő, Matsuo Basho egyszer azt mondta: "Ismételje meg verseit hangosan ezerszer." Ezért írja át verseit annyiszor, ahányszor szükséges ahhoz, hogy gondolatai tökéletesen kifejeződjenek. Ne feledje, nem kell ragaszkodnia az 5-7-5 alakhoz. Ne feledje azt sem, hogy az irodalmi normák szerint írt haikuknak tartalmaznia kell a kétrészes formát, a kigo-t, valamint objektív képet kell alkotniuk a valóságról az érzések nyelvén keresztül.
3. 3 Csevegés más költőkkel. Ha komolyan érdeklődik a haiku költészet iránt, akkor csatlakozzon egy klubhoz vagy a rajongói közösséghez. Világszerte vannak ilyen szervezetek. Érdemes feliratkozni a haikukkal foglalkozó folyóiratra is, vagy online olvasni a témában folyóiratokat - ez segít jobban megismerni a haiku szerkezetét és írásának szabályait.

Tippek

• A haikukat "befejezetlen" költészetnek is nevezik.Ez azt jelenti, hogy az olvasónak szívében be kell fejeznie a verset.
• Néhány modern szerző haiku -t ír, amelyek három vagy kevesebb szóból álló kis darabok.
• A haiku gyökere a haikai no renga, a költészet olyan műfaja, amelyben a verseket szerzőcsoportok írták, és több száz sor hosszúak voltak. A Hokku, vagy a renga verssorozat első három sora jelezte az évszakot, és tartalmazott egy "vágó" szót (mellesleg ezért is nevezik a haiku -t néha tévesen haiku -nak). A haiku, miután önálló műfaj lett, folytatja ezt a hagyományt.