Feliratok hozzáadása egy filmhez: 11 lépés (Fotókkal) - Tippek

Videó: POR QUÉ HALİT ERGENÇ DIVIDE A SU ESPOSA DE 16 MESES

Tartalom

Lépések
Tanács
Figyelem

Nem számít, milyen nyelven beszélnek, mindenki szeret filmet nézni. A probléma az, hogy a legtöbb filmnek nincs olyan költségvetése, amely lehetővé teszi a több nyelvű fordítást, vagyis földrajzi elhelyezkedésétől függően nem fogja tudni megérteni a filmet. Akár feliratot szeretne hozzáadni kedvenc filmjeihez, akár feliratra van szüksége a filmjéhez, a film lefordítása nem olyan nehéz, de időbe és türelembe telik.

Ez a cikk arról szól, hogyan adhatunk feliratokat feliratok nélküli filmekhez. Ha tudni szeretné, hogyan kell bekapcsolni a feliratokat filmnézés közben, kattintson ide.

Lépések

2. Módszer: Új feliratok letöltése

Ne feledje, hogy csak feliratokat adhat hozzá a számítógépére. Ha az aktuális DVD-filmjének nincsenek feliratai a DVD-menü „Beállítások” vagy „Nyelv” alatt, akkor nem tud feliratokat hozzáadni fejlett szoftverek és felszerelések használata nélkül. A DVD-k védettek és nem írhatók át, és a DVD-lejátszó nem képes új nyelvek hozzáadására. A számítógép azonban egy teljesen más eszköz, és bármilyen új feliratot hozzáadhat a számítógépen megtekintett filmhez.
- Ha filmet néz a DVD-lejátszóban, próbálja meg megnyomni a "cím" vagy a "felirat" gombot a DVD-lejátszó vezérlőjén.
Keresse meg a filmet, amelyhez feliratokat szeretne adni, és helyezze el egy külön fájlban. Keresse meg a film fájlt vagy mappát a Finderben vagy a Windows Intézőben. Általában .mov, .avi vagy.mp4 fájl lesz. Szerencsére nem kell szerkesztenie a filmfájlt, azonban meg kell találnia és össze kell kapcsolnia egy új feliratfájllal. A feliratfájlok általában .RT kiterjesztésűek, és egyszerűen tartalmazzák azokat a szavakat és időket, amelyeknek az egyes feliratoknak meg kell jelenniük a filmben.
- A filmfájlt és a feliratfájlt.SRT együtt kell tartanod, hogy az olvassa a feliratokat.
- Néhány régebbi feliratfájl kiterjesztése lehet .UB.
A megfelelő fájl megtalálásához keressen az interneten a "Film neve + Nyelv + Felirat" részben. Használja kedvenc keresőmotorját, hogy feliratokat találjon az Ön nyelvén. Például, ha indonéz feliratokra van szüksége az X-Men: First Generation számára, akkor az "X-Men: First Class Indonesian Subtitles" kifejezésre kereshet. Az első megtalált weboldal általában használható lesz, ezek a fájlok kicsiek és általában nem tartalmaznak vírusokat.
Keresse meg a film kívánt feliratát, és töltse le a fájlt .SRT. Töltse le a .RT fájlt egy webhelyről, például Subscene, MovieSubtitles vagy YiFiSubtitles. Ügyeljen arra, hogy elkerülje a hirdetéseket, és csak .SRT vagy.SUB fájlokat töltsön le. Ha bizonytalannak érzi magát az oldallal kapcsolatban, távozzon, és keressen egy másik webhelyet.
Nevezze át a feliratfájlt a filmfájlhoz. Ha a film címe BestMovieEver.AVI, akkor a feliratnak BestMovieEver.SRT-nek kell lennie. Keresse meg a letöltött fájlt bárhol (általában a "Letöltések" mappában), és győződjön meg róla, hogy megfelelően átnevezte. A .RT fájlnévnek meg kell egyeznie a film címével.
Để .RT fájl a filmet tartalmazó mappában. Hozzon létre egy új üzenetet, amely tartalmazza a filmet, ha még nem tette meg. Helyezze az .RT fájlt ugyanabba a mappába, mint a film. Ez automatikusan összekapcsolja őket a legtöbb videolejátszóban.
- A VLC lejátszó a legegyszerűbb és ingyenes videolejátszó, amely szinte minden fájlformátumot kezel.
Több .RT fájlokat a feltöltött YouTube-filmekbe a "Feliratok" kiválasztásával feltöltéskor.. A Feliratok kiválasztása után kattintson a "Képaláírási sáv hozzáadása" elemre, és keresse meg a .RT fájlt. Győződjön meg róla, hogy bekapcsolta a „Felirat sáv” funkciót, és kikapcsolta az „Átírás sáv” funkciót. A felirat aktiválásához kattintson a "CC" gombra a videó megtekintése közben. hirdetés

2/2 módszer: Készítsen saját feliratokat (háromféleképpen)

Értse meg a feliratok célját. A feliratok fordítások, és bárki, aki használta a Google Fordítót, tudja, hogy a fordítás egyszerre művészet és tudomány. Ha feliratoz egy jelenetet, alaposan meg kell fontolnia az egyes sorokat:
- Mi a párbeszéd célja? Nem számít, milyen szavakat használnak, milyen érzelmet próbál átadni a karakter? Fordításkor ez a vezérelv.
- Hogyan lehet a feliratokat megfelelő időre beállítani, amikor a karakter beszél? Egyesek úgy döntenek, hogy egyszerre több párbeszédet jelenítenek meg, korán kezdve és kissé későn érve véget, hogy a nézőknek ideje legyen az átolvasásra.
- Hogyan kezeled a szlenget és a retorikát? Gyakran nem megfelelően vannak lefordítva, ezért le kell cserélnie a szlenget vagy a retorikát az anyanyelvére. Ehhez azonban meg kell keresnie az idegen idiómák és a szleng jelentését.
A feliratok készítésével foglalkozó webhelyen hatékonyan adhat feliratokat bármely filmfájlhoz. Az olyan webhelyek, mint a DotSub, az Amara és az Universal Subtitler, lehetővé teszik a film megtekintését a feliratok írása közben, majd a filmnek megfelelő .RT fájlba történő kimenetet. Annak ellenére, hogy a feliratozó webhelyek másként viselkednek, mindegyik ugyanazt a formátumot követi:
- Válassza ki, mikor jelenik meg a cím.
- Írja le a címet.
- Válassza ki, mikor tűnik el a cím.
- Ismételje meg az egész filmet, és jelölje be a „Teljes” lehetőséget, ha kész.
- Töltse le az .RT fájlt, és helyezze ugyanabba a mappába, mint a film.
Készítse el saját főcímeit a Jegyzettömb segítségével. Bár a folyamatot a program gyorsan elvégzi, ha akarja, maga is felírhatja a címet. Ehhez nyissa meg a szövegszerkesztő szoftvert, például az Window's Notepad vagy az Apple TextEdit (ingyenes és előre telepített egyaránt), és győződjön meg róla, hogy ismeri a feliratok megfelelő formátumát. Mielőtt elkezdené, válassza a "Mentés másként" lehetőséget, és nevezze el a "Film neve .RT" névre. Ezután állítsa a kódolást "ANSI" -ra az angol feliratoknál, és "UTF-8" -ot a nem angol feliratoknál. Ezután írja le a feliratait. Minden szakasz a saját sorára lesz írva, ezért minden sor után nyomja meg az "Enter" -t:
- Feliratok száma. 1 lesz az első, 2 a második, és így tovább.
- A feliratok időtartama. Az időtartam formátumban van megírva óra: perc: másodperc: ezredmásodperc -> óra: perc: másodperc: ezredmásodperc (óra: perc: másodperc: ezredmásodperc)
  - Például: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
- Felirat tartalma: Ez a feliratok tartalma.
- Egy üres sor. Hagyjon egy üres sort a következő feliratszám előtt.
Hozzon létre feliratokat a filmszerkesztő szoftverben a kezelés elkerülése érdekében fájl .RT. Ez a módszer lehetővé teszi a feliratok megtekintését a helyzet, a szín és a stílus manuális hozzáadásakor és beállításakor. Nyissa meg a filmfájlt olyan filmszerkesztő szoftverrel, mint a Premier, az iMovie vagy a Windows Movie Maker, és húzza a filmet az idővonalra (munka rész). Itt kattintson a szoftver "Címek" menüjére, és válassza ki a kívánt stílust. Írja le a címet, húzza a film megfelelő helyének tetejére, és ismételje meg.
- Jobb egérgombbal kattintson a címre, másolhatja és beillesztheti, hogy az összes cím azonos formátumú legyen, ezzel időt takarítva meg.
- Ennek a formátumnak az egyetlen hátránya, hogy a filmet külön fájlként kell menteni. A feliratokat nem tudja kikapcsolni, mivel ezek most a film részét képezik.
hirdetés

Tanács

Az .RT fájlok keresésekor ki kell választania egy fájlt, amelynek neve ugyanaz, mint a filmé. Ha nem érhető el, egyszerűen töltse le a nevet a letöltés után.